воскресенье, 30 октября 2016 г.

К двухсотлетней годовщине Рождества Бахауллы



Хотя двухсотлетие со дня рождения Бахауллы будет отмечаться через год, общины бахаи повсюду уже призваны начать творчески готовиться к этому событию. Так секретариат Всемирного Дома Справедливости 18 мая 2016 года разослал письмо, в котором предлагает начать готовиться к празднованию Рождества Бахауллы и Рождества Баба. Ближайшим по времени идет двухсотлетие Рождества Бахауллы, которое будут отмечать 22 октября 2017 года.



«Дом Справедливости полагает, что сейчас было бы своевременным далее исследовать то, как следует отмечать эти крайне значимые Празднества, дабы можно было начать приготовления» — говорится в письме.



Письмо побуждает бахаи начать готовить конкретные планы. Поэтому в рамках дальнейшего исследования того, как следует отмечать эти крайне значимые Празднества, предлагаем следующее:


Почему бы Национальному Духовному Собранию России не инициировать обсуждение и подготовку создания сайта по адресу Бахаулла.рф? Специального сайта, посвященного этой Личности и празднованию 200-летия?



«В основе этих празднований должно лежать согласованное усилие, дабы донести ощущение значимости для человечества того, что эти два Светила взошли одно за другим на горизонте мира. Конечно, это будет принимать различную форму в различных контекстах, проявляясь в мириадах художественных и культурных представлений, в том числе в песнях, аудиовизуальных материалах, публикациях и книгах» — пишет секретариат Всемирного Дома Справедливости. Это также может проявляться в сайте. Ведь всемирная сеть — это одно из лучших средств донести до всего человечества нужную информацию. Было бы неправильно пренебрегать такой возможностью. Естественно, «Архивы — память общины» всегда готова оказать посильную помощь. Обращайтесь, наш адрес bahai@email.ru



Завершим сегодняшний текст цитатой из недавнего письма Национального Духовного Собрания России, которое оно отправило 14 октября 2016:

Национальное Собрание надеется, что в месяцы подготовки к празднованиям община бахаи России значительно приумножит количество молитвенных встреч, а также будет использовать любую возможность, чтобы делиться с окружающим нас миром рассказом о Бахаулле и Бабе — двух величайших светочах на небесах Божественного Откровения.




Также смотрите статью: «Дальнейшее развитие раздела о жизни Бахауллы»

пятница, 21 октября 2016 г.

«Письма из упаковки»



Приглашаем поразмышлять над письмом казначея Национального Духовного Собрания бахаи России.


К этому Празднику Девятнадцатого Дня казначей по обыкновению отправила письмо всем бахаи России. Будем считать, что уже все бахаи в своих общинах обсудили это письмо и вдохновились. Теперь мы бы хотели предложить иные линзы, через которые можно взглянуть на это письмо. Надеемся, взгляд на текст с несколько другой точки зрения будет интересен и тем, кто внимательно изучал это письмо на Празднике, и тем, кто был лишен возможности ознакомиться с его содержанием.


Раз


Письмо довольно нетипичное для институтов Веры Бахаи. В нем приводится текст не из корпуса (около)бахайских нарративов, а с сайта (!) бизнес (!) компании! Даже название той компании, выпускающей фармацевтическую и косметическую продукцию для полости рта, указывается. Директор той компании имеет обыкновение писать письма, обращаясь к своим покупателям, и вкладывать листок в упаковку с товаром.


То есть всем бахаи к этому Празднику Девятнадцатого Дня отправили текст, по существу найденный в коробке из-под какой-нибудь зубной пасты. Что будет следующим: Текст гороскопа? Записки из китайских печенек? Фантики от жевачек?



Поскольку бахаи знакомы с историей, когда Маджнун просеивал песок в поисках своей возлюбленной Лейли, то они наверняка спокойно отнесутся к подобным источникам текстов Национального Собрания. В теории, для бахаи нормально непредвзято и без предрассудков относиться к источникам информации. Лишь бы сама информация была качественной и способствовала духовному росту.



Поэтому нет ничего зазорного в использовании Собранием хорошего текста, даже если он и не имеет прямого отношения к бахаи. Почему бы и не воспользоваться опытом бизнес компании? А если текст отвечает целям письма, а он, очевидно, отвечает, то нет противопоказаний к его использованию.



И вот здесь позвольте нам о своем. Ведь сразу напрашивается вопрос, каковы шансы, что в письме Национального Духовного Собрания России в ближайшее время будет упомянута не посторонняя бизнес структура, а инициатива бахаи «Архивы — память общины»? Тут и к бабке ходить не надо, чтобы понимать, что шансы на это равны нулю. Получается, что Национальное Собрание подставляется под обвинение в предвзятости, когда начинает упоминать в своих письмах названия коммерческих компаний. А ведь у нас имеются материалы, которые казначеи бахаи вполне могли бы использовать…


Два


Это письмо Национального Собрания было посвящено теме щедрости. О, это тема благодатная! Мы об этом писали и в Фейсбук и здесь, в блоге:




И тема щедрости актуальная, раз и национальный казначей обращается к ней. Любопытно, что за все годы не нашлось ни одного казначея во всех русскоговорящих общинах бахаи, которым было бы что сказать по поводу поднимаемых в наших текстах вопросах. Как-то казначеи довольно скупы на то, чтобы потратить буквы алфавита хотя бы на небольшой комментарий у нас в блоге или в Фейсбуке.


Три


В завершении позвольте процитировать с сайта той компании, которая упоминается в письме Национального Духовного Собрания России. Эта компания на сайте перечисляет свои корпоративные ценности. И первым пунктом у них идет: «Быть настоящим, открытым и честным».



Отличное пожелание казначеям бахаи! Ничего не можем сказать про аутентичность и честность казначеев, просто потому что с открытостью у них совсем тяжко. Открытость — это краеугольная добродетель. Если вы ткнёте на любую из приведенных выше ссылок и прочитаете опубликованный текст — он, по существу, про открытость, или недостаток таковой.



Да-да, Абдул-Баха говорил, что «Правдивость есть основа всех человеческих добродетелей». А вы попробуйте быть правдивыми, и при этом оставаться наглухо закрытыми.



***



Вот такие три пункта о письме национального казначея. Что скажите? Проявите щедрость на комментарии. :)




вторник, 18 октября 2016 г.

Существует неисчислимое множество путей распространения Дела



Марта Нуссбаум однажды написала:
Марта Нуссбаум


Нельзя по-настоящему повлиять на сердце без того, чтобы не рассказать историю.



На эту тему предлагаем очень короткую, всего из трех предложений, историю про бахаи:


Бахаи, якобы, стремятся изменить сердца людей и ну очень заинтересованы в том, чтобы рассказывать о Вере Бахаи. При этом в Рунете существует всего один блог бахаи, где регулярно пишут о Вере Бахаи. И этот блог много лет приглашает бахаи присылать рассказы для публикации в блоге.


Конец истории.



Хранитель Веры Бахаи однажды написал:

При распространении Дела многое зависит от личности учителя и от того, как он будет излагать послание. Люди различаются по своим душевным качествам, характеру и темпераменту и потому нуждаются в разном подходе. Способности учителя проявляются в его умении наилучшим образом находить подход к самым разным типам людей, с которыми он сталкивается. Нет универсального подхода, который бы годился для всех случаев. Разнообразие подходов должно соответствовать многообразию индивидуальностей ищущих. И потому, самой важной предпосылкой успеха в деле учительства является широта в выборе методов и гибкость их применения.
(Из письма от 31 мая 1934 года, написанного от имени Шоги Эффенди одному из верующих)

Существует неисчислимое множество путей распространения Дела.
(Из письма от 18 ноября 1935 года,  написанного от имени Шоги Эффенди одному из верующих)



Присылайте свои материалы для публикации на страницах блога «Архивы — память общины»! bahai@email.ru



суббота, 15 октября 2016 г.

Как бахаи Толстова перевели




Заходим на самый главный международный официальный сайт бахаи bahai.org Идем на страницу, посвященную Основателю Веры Бахаи — Бахаулле. И видим там слова, приписываемые Льву Толстому:


«Учение Бахауллы… на сегодня дарит нам наивысшую и наичистейшую форму религиозного учения...»
Цитата Л.Толстого о Вере Бахаи


С этой фразой связана одна небольшая проблема. Дело в том, что Лев Николаевич ее не писал. Если вы в Google вобьете эту строчку, то нигде, кроме сайтов бахаи, ее не найдете.



Видимо, переводчику сайта bahai.org с английского было лень искать русский оригинал. Поэтому просто взял и перевел Толстова на русский.



Здесь, конечно, можно включить русский шовинизм снисходительность — мол, что с этих англичан взять? Да, жаль, конечно, что бахаи так халатно относятся к содержанию своего международного сайта. Ну не так уж это и страшно, что на международном сайте текст не соответствует русскому оригиналу. Это же не отменяет того факта, что Толстой написал нечто в этом роде.



А вот действительно серьезная проблема с этой фразой возникает, когда национальный административный орган бахаи Российской Федерации бездумно копирует ее на свой официальный веб-сайт.


И если можно снисходительно относиться к переводам с английского русских писателей на международных сайтах. То подобный подход на российских сайтах недопустим — давайте еще и Пушкина станем с английского переводить!



Если проявить профессионализм и немного усердия, то пяти минут поиска в интернете достаточно, чтобы найти русский оригинал нужных слов. На сайте tolstoy.ru среди коллекции писем Льва Николаевича за 1908 год находится письмо от 28 декабря. Это письмо некоему Фридуну Хану Бадалбекову, которому Толстой отвечает на несколько вопросов и заканчивает письмо следующей строчкой:
Учение бабистов, перешедшее в багаизм (Бага-Улла), возникшее из магометанства, представляет из себя одно из самых высоких и чистых религиозных учений.

Что для нужд веб-сайта бахаи можно было бы оформить примерно следующим образом:
Лев Толстой писал об учении Бахауллы, что оно: «представляет из себя одно из самых высоких и чистых религиозных учений».


Отдельно стоит упомянуть то, как обозначено авторство этих слов на российском сайте. Указывается, что эта фамилия русского писателя. Это выглядит почти как оскорбление интеллекта посетителей сайта. Ну почему сайты бахаи обязательно должны быть для тупиц? Вот на узбекском официальном сайте бахаи при цитировании этой фразы не стали пояснять, что граф Лев Толстой — это русский писатель. Очевидно, в Республике Узбекистан это и так все знают. А вот в России, по мнению Национального Духовного Собрания этой страны, большинство посетителей сайта ни разу не слышали о таком человеке. Жалко Россию.




***


И в завершении небольшое отклонение от темы. Представляется спорным само использование слов Л.Н. Толстого для придания веса странице о Бахаулле. Дело в том, что Толстой большой. И он разное писал о Вере Бахаи. Поэтому к приведенной цитате при желании можно найти практически прямо противоположную по смыслу фразу из литературного наследия великого русского писателя. А когда однозначная позиция Толстого в отношении Веры Бахаи неочевидна, то использование одной цитаты, вырванной из всей массы, может выглядеть как манипулирование.



Толстой, конечно, гигант. Но когда за 100 лет во всем мире не нашлось ни одного автора, положительно отозвавшегося о Вере Бахаи, и достойного быть процитированного рядом с неоднозначным Толстым, это начинает выглядеть не в пользу бахаи. Где-нибудь на второстепенной странице ввернуть цитату Толстого, особенно среди цитат других мыслителей — милое дело и совершенно уместно. А вот помещать ее одну на главном сайте на главной странице об Основателе Веры — зачем?



О том, как бахаи вольно обращаются с текстом, читайте:

пятница, 7 октября 2016 г.

Участникам исторического события!



Пожалуйста, покажите этот текст тем, кто собирается присутствовать на церемонии открытия Дома Поклонения Бахаи в Чили.



Если вы будете среди участников предстоящего открытия Храма в Сантьяго, то позвольте предложить вам возможность поделиться увиденным и вашими впечатлениями с русскоязычными бахаи.



Мы бы могли открыть для вас доступ к публикациям от имени нашей страницы в Твиттере и\или в Фейсбуке. Тогда вы бы смогли прямо там публиковать краткие пояснения происходящего и свои впечатления. (Если вы недостаточно владеете русским, вы могли бы присылать свои тексты и фотографии на почту bahai@email.ru на английском, а мы бы их сразу переводили и публиковали.)



Внимание!


Идея состоит в том, чтобы делать это параллельно веб-трансляциям событий. К сожалению, большинство русскоязычных бахаи не понимают языков, на которых будет вестись трансляция (английский, испанский и португальский). Поэтому будет ценно, если предоставить русскоговорящим друзьям пояснения и возможность более осмысленно следить за происходящим на экранах их компьютеров.



Пожалуйста, напишите нам как можно скорее, что вы готовы стать репортером с мероприятий открытия. Еще есть время, чтобы обсудить все необходимые детали, как это лучше сделать. Если мы получим ваше письмо, то мы сможем начать приглашать наших подписчиков запланировать параллельный просмотр ваших комментариев во время веб-трансляций 13-16 октября.


Пожалуйста, напишите нам. Наш адрес: bahai@email.ru  




Храм бахаи в Чили

Среди наших публикаций о предстоящем открытии Храма бахаи в Чили:

воскресенье, 2 октября 2016 г.

Навеяно будущим зимним лагерем бахаи




Тут Северо-Европейский Региональный Совет Бахаи выдал радостное приглашение на зимний учебный лагерь бахаи в Москве.



Хорошая иллюстрация темы из нашего апрельского поста «Для размышления перед началом сезона». Та наша статья была написана к летнему сезону лагерей, но, как хорошо видно на примере приглашения СЕРС, прекрасно применима и к зимним лагерям и школам.



Смотрите, что мы имеем, заглянув в приглашение на зимний учебный лагерь бахаи:

https://severo-evropeyskiy-region.timepad.ru/event/379621/

Сразу, что человек видит — это тени людей на стене, как после ядерного взрыва в Хиросиме. Картинка больше подходит для иллюстрации приглашения на фестиваль зомби. Это первое впечатление закрепляется рекламным объявлением сбоку, где среди рекомендуемых событий изображен мужик, объятый пламенем.




Финиш.



По тексту приглашения мы не будем здесь ничего говорить: во-первых, текст довольно сносный, во-вторых — это не наше дело. Несомненно, текст был бы лучше, если бы они перед публикацией скопировали его в Word и исправили подчеркнутые опечатки.



Единственное, выделим одну примечательную фразу из текста приглашения на учебный лагерь бахаи:


Правила лагеря основаны на законах веры Бахаи.
Все участники обязаны:
не использовать мобильные телефоны и планшеты во время занятий.



Мы уже миллион раз высмеивали пещерное сознание, определяющее запрет использовать электронику во время учебных занятий бахаи. Повторяться не будем. Желающие могут освежить в памяти наши статьи на тему Института Рухи и компьютеров, например:



суббота, 1 октября 2016 г.

К торжественному открытию Дома Поклонения Бахаи в Чили




Храм бахаи в Сантьяго, Чили




13 октября начиная с 14:00 по Гринвичу (17:00 московского) на сайте «Службы новостей мира бахаи» в течение примерно 90 минут будет вестись прямая видеотрансляция с церемонии открытия Храма.



Открытие последнего континентального Дома Поклонения Бахаи запланировано на три дня, с 13 по 16 октября. Чтобы помочь лучше подготовиться к этому историческому событию и иметь больше информации для рассказа друзьям, предлагаем вам список публикаций новостных статей СНМБ за разные годы.



Также напоминаем, что на сайте «Архивы — память общины» имеется специальная страница о храмах бахаи, которую хорошо рекомендовать людям, интересующимся Верой Бахаи. http://bahaiarc.org/108-temples/2079-bahai-temples



Список статей «Службы новостей мира бахаи» о Доме Поклонения Бахаи в Чили