среда, 1 февраля 2017 г.

Сколько нужно времени, чтобы перевести сайт бахаи на другой язык?




Ровно год назад, 1 февраля 2016, было объявлено о том, что официальный сайт всемирной общины бахаи bahai.org стал доступен на шести языках. 



Позднее добавили перевод еще на два языка — хинди и португальский. Вместе с английским получается, что самый главный сайт бахаи теперь доступен на 9 различных языках.



Достижение, безусловно, полезное. Но нельзя сказать, что какое-то особенное. Дело в том, что до полного обновления за год до этого, в январе 2015 года, сайт уже можно было читать на 7 языках. Когда потом в феврале того года запустили новый сайт, он был сначала сделан только на одном языке. И бахаи понадобился целый год, чтобы достичь того, что у них было раньше в плане мультиязычности.



Но в этот раз бахаи перевели только основные разделы нового сайта, а не полностью всё содержание сайта. Соответственно, 1 февраля 2016 года секретариат Всемирного Дома Справедливости, извещая все Национальные Духовные Собрания, обнадежил, что ведутся работы по переводу оставшихся страниц сайта.



Прошел год. Сайт как не был переведен полностью, так перевод не завершен до сих пор.




Об особенностях перевода на русский смотрите нашу статью: «Как бахаи Толстова перевели».

Комментариев нет: