пятница, 26 мая 2017 г.

Бахаи вовлекают членов своей организации в жизнь общества



Нисколько не стесняясь, они прямо об этом пишут на своем самом главном официальном сайте. Чтобы в этом убедиться, достаточно зайти на сайт bahai.org, и в самом низу списка, который называется «Чем занимаются бахаи», вы увидите соответствующую надпись:

Involvement in the Life of Society


На специальной странице сайта подробнее рассказывается, как бахаи этим занимаются. Например, обратите внимание на эту фразу: 


… бахаи по всему миру, как индивидуально, так и коллективно, стремятся вовлекаться в жизнь общества, работая плечом к плечу с различными группами, чтобы вносить вклад в продвижение материальной и духовной цивилизации.


Вы, конечно, вольны предложить свое собственное объяснение этим строчкам про вовлечение. Скорее всего всё довольно просто — бахаи при подготовке русскоязычной версии своего сайта криво перевели слово involvement. По-русски нормально было бы написать примерно следующим образом: «бахаи активно участвуют в жизни общества» и «бахаи по всему миру стремятся принимать активное участие в жизни общества, как индивидуально, так и коллективно». Но нет, на сайте написали так, как сумели.



Подобные ляпы переводчиков-бахаи довольно интересно наблюдать в переводах писем Всемирного Дома Справедливости. Там иногда переводчик использует такие слова, что смысл написанного меняется с того, как должны обстоять дела в общине, на то, как есть на самом деле. Язык сложно обмануть. Оговорки выдают истинное положение вещей.



Вот и сейчас получилась вполне замечательная оговорочка. Вместо того, чтобы написать о том, что бахаи активно участвуют в жизни общества, написали то, как это подчас происходит в реальности. Ведь вовлекать в жизнь общества можно только тех, кто не вовлечен в жизнь этого самого общества.



Пикантности этому использованию слов добавляет то, в какой статье они использованы. Там дальше на странице речь идет о том, что одна из двух сфер приложения усилий бахаи — это участие в общественных дискурсах. Весело, да? Прежде чем бахаи стремиться участвовать в общественных дискурсах, может быть сначала научиться излагать свои мысли нормальным языком?



Также смотрите в нашем блоге статьи о том «Как бахаи Толстова перевели», «Несвязная работа» и «А что случилось с Международным Сообществом Бахаи?» 

Вовлечение в жизнь общества
Фрагмент страницы сайта bahai.org

суббота, 20 мая 2017 г.

Деньги на дружбу


Логотип издательства бахаи США
Логотип издательства бахаи США


Издательство бахаи США описывает смысл своего существования такими словами:

Издательство не просто организация, которая печатает и продает книги. Скорее оно распространяет Слово Бога посредством своих усилий сделать священные и авторитетные тексты доступными, в различных форматах, как можно большему числу душ.



Ну, это в США. К сожалению, у русскоязычных издателей бахаи скорее всё наоборот — их главная задача осваивать фонды. Пока не приходится ожидать, что ситуация здесь изменится. Реалистичнее дождаться, что Издательство бахаи США начнет распространять священные и авторитетные тексты на русском языке. Тогда будем сотрудничать с ними. Все равно на наши многолетние призывы сотрудничать и наши предложения распространять книги или информацию о них русскоязычные издатели не откликаются.



Может быть, какой-нибудь Советник или Национальное Собрание смекнут и выделят издателям деньги на сотрудничество с «Архивы — память общины»? Столько всего можно будет совместно сделать для распространения Слова Бога, если к этому появится хотя бы малейший интерес со стороны издателей!





Также смотрите:


четверг, 18 мая 2017 г.

Развитие способности собирать и использовать статистику

логотип SRP



Семь лет назад в блоге мы намекали, что было бы полезно создать независимую службу статистики бахаи. См. статью «К вопросу о переписи верующих».


… интересным может оказаться опыт организации независимой службы статистики, которая бы собирала и учитывала количество бахаи и их деятельность в странах СНГ. Так, с целью пропагандировать важность сохранения истории общины была создана Независимая архивная служба. Может быть, чтобы способствовать сбору и сохранению серьезных статистических данных об общине бахаи, нужна независимая служба статистики?



Год назад мы прямо предлагали национальным координатором по статистике возможность использовать площадку «Архивы — память общины» в качестве международного координационного и аналитического пула при работе со статистикой. См. «Предлагаем национальным координаторам статистики».



То была инициатива, как тогда казалось, никак не подкрепленная авторитетными текстами институтов Веры. За это время нам удалось собрать документы, ясно показывающие, что предлагаемое нами не только возможно, но даже весьма желательно.


Не обременяя


Как известно, в общине бахаи основным инструментом для работы со статистикой является Программа статистического учета (SRP), разработанная во Всемирном Центре Бахаи. Уже примерно через год после создания программы, Международный Центр обучения писал:


Для управления процессом роста необходимы определенные практические навыки, такие как сбор статистики, так как для отслеживания роста важно уметь его измерять. Друзья учатся точно вести базу данных на местном уровне, на регулярной основе регистрируя информацию о количестве людей, проходящих последовательность курсов института, число основных видов деятельности, число участников этой деятельности и количество новых членов общины. Часто друзьям на уровне кластера требуется специальная подготовка по ведению статистики. Эту задачу необходимо решить так, чтобы она не обременяла общины, но обеспечивала данными, необходимыми для планирования и определения средств по ускорению роста.
(Набирая скорость: последовательный подход к росту. Документ, подготовленный Международным Центром обучения, апрель 2003)



Как вы видите, уже с самого начала установления систематичного подхода к продвижению роста Веры предполагалось внедрять обработку статистики, не напрягая общины. Независимая служба «Архивы — память общины» идеально соответствует этому условию.


Не только координаторы


Давайте теперь обратимся к сравнительно новому тексту. В феврале 2016 департамент статистики Всемирного Центра Бахаи составил документ, который называется «Развитие способности собирать и использовать статистику». В этом документе делается важное уточнение, которое прямо позволяет инициативам, подобным «Архивы — память общины», рассматриваться в качестве ресурсов, могущих быть задействованных для укрепления общинной способности работать со статистикой:

Регулярный сбор точной статистики и ее систематическое использование будут играть критическую роль в течение последующих пяти лет в процессе увеличения числа кластеров с интенсивной программой роста до 5000. В связи с этим серьезное внимание и постоянное размышление должны быть направлены на человеческие ресурсы, которые необходимы на национальном и региональных уровнях для того, чтобы укреплять способность собирать и использовать статистику на местном уровне. Это может включать людей, служащих в качестве координаторов по сбору статистики, или команду людей, выполняющих подобные функции.

Помощники со стороны


Как вы можете догадаться, департамент статистики Всемирного Центра Бахаи основывался в своих словах не на пустом месте. В отношении комитетов, работающих на местном уровне, Всемирный Дом Справедливости в своем обращении от 29 декабря 2015 года к конференции Континентальных Коллегий Советников написал: «Справляясь с усложнением своей собственной работы, которая включает сбор и анализ статистических данных, а также другие разнообразные задачи, комитет опирается на помощь людей, не входящих в его состав».



«Архивы — память общины» не входит ни в какие комитеты, что, как мы видим, нисколько не может помешать задействовать службу для сбора и анализа статистических данных.



Таким образом, работа со статистикой у бахаи предусматривает:


Находить способы развивать свои способности справляться с возросшей сложностью, что связана с охватом больших масс людей, не обременяя общины. Укреплять способность собирать и использовать статистику может быть доверено не только координаторам по сбору статистики, но и людям, выполняющим подобные функции. Эти люди не обязательно должны входить в состав кластерных комитетов.





Поэтому мы еще раз обращаемся к координаторам по статистике и ко всем институтам и службам Веры Бахаи. Пожалуйста, напишите нам, давайте подумаем, как можно лучше использовать потенциал «Архивы — память общины» для многообразных нужд Дела.



Наш адрес: bahai@email.ru

вторник, 16 мая 2017 г.

И снова о щедрости

кровь Веры



Факт: За прошедший год в России была проведена 241 встреча-углубление на темы духовной природы жертвенности и фондов.



Факт: Ни один из казначеев не захотел проявить щедрость и поделиться материалами своего углубления через базу знаний на сайте «Архивы — память общины».



Мы ранее уже писали об этой удивительной особенности бахаи:




Нам остается лишь напомнить, что все желающие могут присылать свои материалы для размещения в базе знаний по адресу: bahai@email.ru Тогда ваш труд принесет пользу многим людям в разных общинах и странах. Возможности для проявления щедрости предоставлены и обильны.



суббота, 13 мая 2017 г.

Сборник «Жизнь Бахауллы» для детей

Обложки нескольких номеров "Бриллиант стар"



В США вот уже много лет издается журнал бахаи для детей «Бриллиант стар». Его издатели, художники и авторы накопили богатый опыт создания материалов для детей. В этом году коллектив «Бриллиант стар» совместно с книжным издательством бахаи США работают над сборником «Жизнь Бахауллы». В нем планируется объединить избранные истории, рассказывающие о жизни Богоявления, и материалы для занятий с детьми. Публикация сборника приурочена к двухсотлетней годовщине рождения Бахауллы.



Хотите такую книгу на русском языке?



Как можно скорее покажите эту статью своему Духовному Собранию. Пускай оно свяжется с издательством бахаи в США. Вот их адрес: bpt@usbnc.org С ними можно договориться, чтобы они выслали файл книги, как только она будет готова. Поскольку книга предназначена для детей, в ней будет много рисунков и сравнительно мало текста. А значит, ее быстрый перевод на русский не так уж и сложно сделать.



Если начать переписку сейчас и получить файл еще до выхода бумажной версии книги на английском, то можно успеть издать небольшим тиражом книгу на русском к октябрю 2017 года.



Только представьте, как можно строить общение с родителями и детьми, имея на руках такую замечательную книгу!



Также смотрите о предстоящем праздновании двухсотлетних годовщин:

  • К двухсотлетней годовщине Рождества Бахауллы
  • Подарочное издание к 200-летию со Дня рождения Бахауллы 
  • Полезные материалы для организации празднования двухсотлетних годовщин
  • Самый величайший всемирный благоприятный момент

  • пятница, 12 мая 2017 г.

    Самый величайший всемирный благоприятный момент




    В послании в Ризван 2017 Всемирный Дом Справедливости раскрывает тему подготовки к двухсотлетней годовщине Рождества Бахауллы, которая будет отмечаться 22 октября 2017 года.



    Говоря об этом событии, Дом Справедливости использует такие весомые слова: «… этот год предлагает самый величайший — из когда-либо имевшихся — всемирный благоприятный момент, чтобы привести сердца к Бахаулле».



    Для сегодняшней статьи нам важно обратить внимание на предложение, которое идет сразу за этим. ВДС пишет: «В грядущие месяцы давайте все будем осознавать этот бесценный шанс и чутко воспринимать возможности, существующие в каждом пространстве, для ознакомления других людей с Его жизнью и верховной миссией».



    В каждом пространстве — призывает Дом Справедливости чутко воспринять существующие возможности для ознакомления людей с жизнью и верховной миссией Бахауллы.



    И вы прекрасно знаете, что существует пространство, которое позволяет людям независимо от расы, религии и происхождения, независимо от границ, общаться и объединятся для совместной деятельности. И это пространство с каждым днем расширяется, обретает новые возможности и играет всё более заметную роль в жизнях всё большего числа людей. Конечно, мы говорим об интернете.


    Поэтому мы и обращаемся к каждому бахаи, институту и общине — давайте организуем в сети совместный проект по ознакомлению людей с жизнью и верховной миссией Бахауллы!



    Даже если вы пока еще не представляете, что конкретно вы можете сделать, напишите нам: bahai@email.ru Подумаем вместе. Ведь, как написано в послании к Ризвану об этом благоприятном моменте в обучении Вере: «В этом достойном деле все находят себе применение, и никто не должен лишать себя радости, которую приносит вовлечение в эту работу».



    И мы присоединяемся к словам Всемирного Дома Справедливости, который в этом послании к Ризвану написал: «Мы умоляем Возлюбленного, чтобы весь этот год двухсотлетия был наполнен этой радостью, самой чистой и приятной: рассказывать другой душе о рассвете Дня Бога». 





    В общем, ничего нового мы не предлагаем. Мы уже предлагали практически такое же в феврале и еще ранее Национальному Собранию. Естественно, никто не откликнулся. Где вы видели бахаи, который бы хотел рассказать о Бахаулле?



    А представляете, как могло бы получиться, если бы бахаи серьезно восприняли послание к Ризвану Всемирного Дома Справедливости! Например, такой совет: «Безусловно, друзьям следует использовать любой благоприятный момент, чтобы зажигать свет, который может освещать путь и даровать уверенность тревожащемуся, и надежду тому, кто отчаялся».




    На тему предстоящего двухсотлетия смотрите в нашем блоге статьи:

    суббота, 6 мая 2017 г.

    По всей общине разольется новая волна энергии


    волна энергии



    25 ноября 2016 Всемирный Дом Справедливости обратился ко всем бахаи мира с посланием на тему нового периода служения членов Вспомогательных Коллегий по защите и распространению Веры.



    В том письме Всемирный Дом Справедливости использовал такие слова для описания работы членов Вспомогательных Коллегий: «они и их ассистенты играют решающую роль в развертывании глобальных Планов, привнося в работу широту видения и ясность мысли, гибкость и находчивость».



    Теперь осталось найти хотя бы одного такого с широтой видения, ясностью мысли, гибкостью и находчивостью. Со страниц нашего сайта, блога и фейсбука мы уже много лет призываем откликнуться хоть одного представителя институтов Веры. Пока все эти годы они проявляют чудеса гибкости и находчивости, чтобы игнорировать наши призывы о сотрудничестве. 



    А как было бы здорово, если бы они, в соответствии со словами из этого письма ВДС, решились не только сами, но и помогли «отдельным людям, общинам и институтам» «ценить взаимодополняемость усилий всех друзей и необходимость взаимной поддержки».



    Всемирный Дом Справедливости пишет, что по мере того как «новый состав членов Вспомогательной Коллегии вступает в свои обязанности, им будет оказана поддержка в углублении понимания духовной природы их работы и обширных обязанностей, которые они на себя возьмут, на серии конференций, созываемых Международным Центром обучения в период до Ризвана 2017 г.». И далее в письме выражается надежда «Мы горячо надеемся, что в результате этих встреч по всей общине разольется новая волна энергии, повсеместно укрепляя доблестные старания друзей…»



    Ризван прошел. Ждем энергию. Будет жаль, если эта волна вся уйдет в песок. А ведь теперь членов Вспомогательных Коллегий стало на 144 больше. Хотелось бы ожидать хотя бы от одного из них, нет, речь уже не об инициативе или находчивости, а простой адекватной реакции на много лет повторяемые призывы о сотрудничестве на пользу нашего общего Дела.



    Наш адрес для переписки вот уже 11 лет всё тот же: bahai@email.ru 



    среда, 3 мая 2017 г.

    Слабость слова



    27 марта 2017 разместили на нашей странице в Фейсбуке такое объявление.


    Объявление о подростковой программе



    Через пару недель повторили публикацию.


    Ни один человек так и не откликнулся. Что, никто из бахаи не занимается подростками? Или занимается, но не способен написать пару абзацев о своем любимом деле? И эти люди ведут с подростками занятия по «Силе слова»?! Ну-ну…


    Жалко подростков, у которых такие вожатые.