вторник, 31 октября 2017 г.

В ночь на Хэллоуин (новый эпизод сериала ужасов)





Краткое содержание предыдущих серий:

Национальное Духовное Собрание годами обещает начать распространять книги бахаи через Интернет. Но систематически не выполняет свои же обещания. А когда в августе этого года всё же сделало интернет-магазин, то он получился словно из фильма ужасов…


Как того требует жанр, очередной поворот сюжета начался в особенную для новейшей истории дату. 11 сентября Национальное Духовное Собрание бахаи России разослало узкому кругу лиц письмо.



Естественно, текст письма начинался с очередных обещаний. Обещания были и в середине текста. Обещаниями же заканчивалось письмо. Как вы понимаете, все они оказались привычным пустозвоном.



Например, Собрание написало, что в книжном магазине «ведется установка терминала PayPal, который позволит принимать оплату в разной валюте». Естественно, ничего так и не сделали. Хотя за это время уже можно было бы с нуля написать код этого терминала!



Тогда же Собрание пообещало: «На данный момент ведется инвентаризация книг, поэтому не все издания представлены на сайте. Мы планируем обновить ассортимент книг в ближайшие две недели». Прошло три раза по две недели. Конечно, обещание осталось невыполненным. Более того, в каталоге магазина количество позиций уменьшилось! Было 27, а стало 25 наименований. Исчезли оба издания «Роз любви» — и старое, и новое. Можно, конечно, предположить, что это к праздникам смели весь тираж. Но это не объясняет не появления других книг. Обновить ассортимент — это не означает сократить его!



В итоге получилось, что сейчас из девяти разделов в левом меню сайта, треть пустые. Совсем пустые! Вот на кой создавать в интернет-магазине пустые полки?!

Нажмите, чтобы увеличить


Это снимок страницы с Прайс Листом (с заглавных букв). Наши гении коммерции пустые разделы в нем заботливо пометили надписями о том, что «В книжном интернет-магазине Вы можете купить книги». Также пустой раздел «Буклеты». Хотя в общем каталоге как раз буклеты значатся, просто никто не удосужился их поместить в соответствующий раздел.



Кстати, заметьте, на сайте ни одной книги Института Рухи! Прячут! Вот попробуйте после этого сказать, что бахаи не скрывают учебники «основной последовательности курсов … утвержденной (официальной, формальной) образовательной программы для молодежи и взрослых». Нет, есть конечно, информация на сайте Института Рухи. Но как раз там в отношении книг Рухи, изданных на языках кроме английского, арабского, испанского, персидского, и французского, предлагается обращаться к местным бахаи. А вам в единственном книжном бахаи на русском языке покажут фигу.



И в завершении самый зрелищный момент:


Собрание в письме обещает работать над сайтом: «Обращаем ваше внимание, что сайт еще дорабатывается, и некоторые функции могут работать с перебоями, но обещаем все исправлять по мере работы над сайтом!»



Хорошо. 15 августа 2017 года после двух лет напряженной работы НДС России открыло недоделанный книжный интернет-магазин. А уже 31 октября они забыли заплатить за адрес магазина в интернете. На момент публикации этой статьи сайт не работал!


В нормальных магазинах владелец бизнеса за такое если и не увольняет, то уж премии точно лишает. Но этим всё как с гуся вода! — ведь ответственности никакой! Можно обещать что угодно, можно воротить что угодно. Бахаи всё проглотят. 


Как мы видим, Собрание не выполнило ни одного своего обещания от 11 сентября. Впрочем, как и большинство своих обещаний на тему распространения книг в сети.



Эти люди настолько не на своем месте, настолько занимаются не своим делом! Но, судя по всему, эти не успокоятся. Так что продолжение следует! Больше ада!




Предыдущие эпизоды доступны в наших постах: «Открыт книжный интернет-магазин бахаи!» и «Многообещающие электронные книги бахаи».

понедельник, 30 октября 2017 г.

Искреннему читателю в период празднования двухсотлетия со дня рождения Бахауллы



Всемирный Дом Справедливости обратился с особым посланием ко всем, кто чтит Благословенную Красоту и отмечает Двойное Святое Рождество.

Уже в первом абзаце Дом Справедливости так пишет о роли Богоявлений в жизни людей:

В каждую историческую эпоху эта непознаваемая Реальность отворяет врата милости в мир, отправляя Посланника, наделенного обязанностью придавать нравственный и духовный импульс, необходимый человеческим существам, чтобы сотрудничать и двигаться вперед.


Если вдумчиво вчитаться в эти слова, то искренний читатель не может не задаться вопросом о том, почему такие странные вещи происходят в общине бахаи? Если Бахаулла ориентирует человеческие существа на сотрудничество и движение вперед, то почему же тогда много лет подряд бахаи отказываются услышать призывы к сотрудничеству, раздающиеся с сайта службы «Архивы — память общины», ее страницы в Фейсбуке и ее блога? На какое движение вперед последователи Бахауллы рассчитывают, если они умудряются чураться даже инициативы, которая существует для того, чтобы служить общине и помогать ей развиваться?

Далее, в середине обращения Дома Справедливости мы читаем следующие строчки:

Вера Бахауллы взращивает в человеке и в общине дисциплинированное действие в свете размышления, благодаря чему постепенно накапливаются озарения об эффективных способах работы для улучшения общества.


Прежде чем размышлять над этим предложением, имеет смысл обратить внимание на возможную неточность перевода. В оригинале первая часть этого предложения выглядит следующим образом: 

The Faith of Bahá’u’lláh cultivates within the individual and the community the discipline of acting in the light of reflection…


Выскажем предположение, что словосочетание the discipline of acting in the light of reflection было бы лучше перевести как-нибудь так: «дисциплину действия в свете размышления». Целиком предложение получилось бы таким: «Вера Бахауллы взращивает в человеке и в общине дисциплину действия в свете размышления, благодаря чему постепенно накапливаются озарения об эффективных способах работы для улучшения общества».

На каком бы переводе мы не остановились, для нашей статьи было бы интересно отметить следующие моменты:

  • Действие в свете размышления — разве не к размышлению постоянно призывают статьи в нашем блоге? Но много ли бахаи откликается на призывы совместно поразмышлять и обсудить поднимаемые темы? 
  • Постепенно накапливаются озарения об эффективных способах работы — разве со страниц блога и фейсбука к вам не обращены постоянные призывы делиться озарениями? Да что там призывы! Половина объема сайта http://bahaiarc.org представляет собой хранилище, единственное подобное в Рунете, этих самых озарений. Оно называется базой знаний бахаи. Но много ли бахаи делятся через нее своими материалами и озарениями с единоверцами?


Поэтому искренний читатель послания Дома Справедливости не сможет пройти мимо вопроса, а действительно ли он открыт для Веры Бахауллы? И если нет, то о какой эффективной работе для улучшения общества тогда может идти речь?

Конечно, эта статья намеренно однобокая. И сталкиваются в ней несопоставимые категории. Но это все форма (причем убогая). А суть статьи постоянно подтверждается на практике. Вот даже сейчас, сколько бахаи возьмутся поразмышлять и обсудить эту статью в комментариях? А сколько бахаи отправят свои материалы для размещения на сайте на пользу всем единоверцам?



Приглашаем искренних и отзывчивых людей зайти на сайт службы «Архивы — память общины». Не спеша полистать его страницы и подумать, что вы можете сделать, чтобы их содержание стало еще более полезным?

воскресенье, 29 октября 2017 г.

А вы читаете Писания бахаи?



Если вы регулярно читаете Писания и молитвы бахаи, то вы неизбежно встречаете несоответствия и несостыковки в русском тексте. Со временем у каждого бахаи накапливается своя небольшая коллекция замеченных в текстах опечаток и различных неточностей.

Поскольку в интернете есть такой сайт как «Архивы — память общины», имеется возможность все замеченные особенности каждого издания бахаи собрать на советующих страницах, где помещено описание каждой книги.

Пожалуйста, сообщайте нам о замеченной специфики текста. Конечно, не нужно сообщать о каждой опечатке. Обычные опечатки нас не интересуют. Мы не собираемся отнимать работу у корректоров будущих изданий. Но вот что было бы полезно, так это собрать на сайте информацию о неточностях перевода или иных несоответствиях в текстах.

Зачем это надо?

Это может пригодиться таким же как вы читателям. Когда вы наталкиваетесь в тексте на что-то, что вам кажется странным, полезно будет иметь возможность заглянуть на страницу сайта и посмотреть, может быть, уже другие заметили тоже самое и как-то объяснили. Соответственно, и ваши находки и комментарии могут оказаться полезными для других читателей.

Все замеченные неточности и несоответствия могут быть использованы редакторами будущих переизданий этих книг. Нередки случаи, когда из года в год переиздается, например, молитвенник с одними и теми же ошибками. Сбор информации о них на сайте поможет будущим издателям не допустить повторения проблемных мест в тексте.



Напишите нам. Наш адрес: bahai@email.ru

суббота, 28 октября 2017 г.

Свинья


А вот интересно, понимают ли учебные советы институтов по подготовке, что когда они не высылают нам изображения издаваемых книг Рухи, они тем самым подкладывают свинью процессу, запущенному Всемирным Домом Справедливости? Ведь тогда нам приходится использовать для пополнения библиографии изображения книг того качества, какие попадают в наше распоряжение. А те зачастую далеки от идеала. И какое тогда у людей складывается восприятие курсов Института Рухи?


Присылайте фотографии книг бахаи и любую информацию о них:

пятница, 27 октября 2017 г.

Описание курсов Института Рухи стало короче



У нас на сайте уже довольно давно имеется возможность записаться на изучение курсов Института Рухи. На специальной странице помещено краткое описание курсов и анкета участника. (Кстати, рекомендуйте своим знакомым эту страницу!)



Всё это время на странице присутствовал вот такой перечень того, что и как на курсах Рухи:

  • необязательно становиться бахаи 
  • занятия бесплатны 
  • приглашаются все желающие независимо от религиозных убеждений 
  • график занятий оговаривается с ведущим 
  • занятия проводятся в группах от 2 до 10 человек 
  • приветствуется инициатива

Теперь решено из списка убрать последний пункт. Конечно, занятия в каждом отдельном кружке во многом зависят от ведущего. Но если обобщать, то на данный момент представляется более честным не использовать для характеристики занятий на курсах Института Рухи слова про поощрение инициативы. Бахаи ведь должны быть честными, верно?



Как бы то ни было, список не жестко ограниченный. Проявляйте инициативу — предлагайте свои пункты, которые будут одновременно и искренними, и привлекательными для потенциальных участников. bahai@email.ru 

воскресенье, 22 октября 2017 г.

Поздравляем с Двойным Святым Рождеством!





Учение Бахауллы положит начало той издревле предвещаемой эпохе, когда все представители человечества будут жить бок о бок в мире и единстве! 

пятница, 20 октября 2017 г.

Слова благодарности и не очень в канун празднования Рождества Баба и Бахауллы






Прежде чем перейдем к благодарностям, давайте сначала уточним один термин, а то, похоже, не все бахаи знают значение этого слова. Что такое пресс-релиз и зачем он нужен?


Пресс-релиз — это информационное сообщение для прессы о приближающихся или текущих мероприятиях, событиях, передаваемое для освещения их среди широкой общественности.


Если совсем просто: Пресс-релиз — это текст, предназначенный для максимально широкого распространения.



Теперь к благодарностям: Хотелось бы выразить слова признательности бахаи Украины за их страницу в Фейсбуке @UkraineBahai, посвященную двухсотлетней годовщине со дня рождения Бахауллы. Они 17 июля 2017 года там разместили перевод шаблона пресс-релиза о праздновании двухсотлетия.



Благодаря вам вчера стало возможно сделать на нашем сайте вот эту страницу о Рождестве Бахауллы. Ее содержание практические полностью основывается на том тексте.



Жаль конечно, что несмотря на наши многочисленные призывы присылать нам пресс-релизы о двухсотлетии, никто нам так ничего и не прислал. А этот текст на украинской странице стал нам известен только что. Иначе мы бы давно воспользовались им для создания материалов на сайте. И тогда бы больше бахаи смогли их использовать, а не так как сейчас — за два дня до праздника. Также выросла бы вероятность, что еще больше людей получили бы возможность узнать о Бахаулле в интернете.



Еще одна позитивная новость: На днях Национальное Духовное Собрание бахаи Молдовы на своем сайте разместило пресс-релиз. Пока сложно сказать, как его можно будет использовать. Но за саму предоставленную возможность работать с текстом уже имеет смысл поблагодарить этот институт Веры Бахаи в Молдове. Спасибо!



И в завершении хотелось бы высказать наше фи Национальному Духовному Собранию бахаи России.


Их пресс-релизов мы так и не увидели. А Собрание свое обещание разослать пресс-релизы, естественно, не выполнило:



18 июня 2017 года во время вебинара на тему послания к Ризвану 2017 г. (на 51-й минуте) на следующие слова секретаря Национального Собрания:

— Вы знаете, я хочу поделиться с вами. Вчера Национальное Собрание размышляло о праздновании двухсотлетия и на национальном уровне, и в разных местностях. И конечно же хотелось, чтобы и в средствах массовой информации появилась информация об этом праздновании и о Личности Бахауллы. И размышления были о том, а как мы можем в России привлечь внимание друзей к этому событию…


Один из участников вебинара спросил:

— Неужели НДС пресс-релизы сделает доступными бахаи?


На что секретарь Собрания ответила:

— Да, и Национальное Духовное Собрание сделает пресс-релизы. Постарается подготовить и сделать доступными для друзей. Да.


Конечно же, это оказалось пустым трёпом.


Более того, когда уже совсем близко к празднованию Двойного Рождества в Национальное Собрание от отдельного верующего было отправлено письмо с просьбой прислать пресс-релиз, Собрание, как обычно по-жлобски ничего не стало отвечать на письмо.



Во всем мире пресс-релизы составляют специально для того, чтобы распространять. И только Национальное Духовное Собрание бахаи России делает пресс-релизы для того, чтобы их прятать!



(Думали о том, как получить пиар? Что ж, получите!)