30 марта отмечаем День книги бахаи!

В этот день в 1894 году на заседании Историко-филологического отделения Императорской академии наук был представлен первый перевод Китаб-и-Агдас.

В сей день стихи Матери-Книги блистательны и безукоризненны, как солнце. Они никоим образом не могут быть ошибочно приняты за любое из былых или недавних речений. 

Бахаулла. Скрижали, явленные после Китаб-и-Агдас, стр. 66.

Кстати, текст первого издания Китаб-и-Агдас доступен на нашем сайте.

Участие бахаи в политике. Новый сборник писем Всемирного Дома Справедливости.

Рады представить вашему вниманию новый сборник писем Всемирного Дома Справедливости.

В этот раз в брошюре объединены три письма, в которых рассматривается отношение бахаи к участию в политической деятельности.


Выбор именно этих писем для объединения в одном издании неслучаен. Именно текст из них обильно цитируются в давно знакомой русскоязычному читателю компиляции Принцип невмешательства в политику и повиновение властям: Выдержки из Посланий Хранителя Веры Бахаи и Всемирного Дома Справедливости. Пер. с англ. – СПб.: Единение, 1995. Вып. 7. – 30 с.

Поэтому новую брошюру можно рассматривать и как самостоятельное издание, и как дополнительное чтение для изучения компиляции.


Мы присоединяемся к выражению надежды, когда Всемирный Дом Справедливости написал 8 февраля 1970 года: 

Мы надеемся, что эти замечания не только помогут друзьям сознательно и с радостью следовать святому учению в этом вопросе, но и помогут им разъяснить позицию бахаи тем, кто сомневается в ее правильности и полезности.

Брошюра «Три письма Всемирного Дома Справедливости об участии в политике» размещена в базе знаний на нашем сайте.

Предложите своему Местному Духовному Собранию распечатать небольшой тираж, чтобы помочь друзьям углубить свои знания.

Ваши дельные комментарии к этому посту будут с признательностью прочитаны внизу.

Учителя детских классов?

Члены учебного совета института по подготовке?

На сайте Института Рухи рассказывается только о существовании трех книг для занятий с детьми.

Это «Проведение занятий с детьми» уровни с первого по третий. Причем в отношении второго и третьего указывается, что они находятся в стадии разработки. И ни слова не сказано про четвертый уровень. А тем не менее, просачиваются сведения, что уже проводятся детские классы по 4-й книге.

Кто хотел бы рассказать, что интересного ожидать от четвертого уровня? Какие особенности книги? Имеется ли она на русском? Какие перспективы ее внедрения?

Пожалуйста, свяжитесь с нами и сообщите хоть что-нибудь! Наш адрес: bahai@email.ru

Не сходится!

20 марта здесь в блоге мы опубликовали статью «Всё сходится!» В ней рассказывалось о том, что восемь лет назад община бахаи начала изучать восьмую книгу Института Рухи. И за все эти годы нам не удалось достать хотя бы изображение этой книги — книги, входящей в основной набор курсов, принятых в общине.

Поскольку наша публикация получилась в канун праздника, то неудивительно, что так совпало, когда через несколько часов Национальное Духовное Собрание бахаи России разослало всем верующим свое письмо. В нем национальный казначей предлагает поразмышлять над интересной цитатой из Наисвятой Книги:

«Счастлив тот, кто вступает в первый день месяца Баха, день, посвященный Богом сему Великому Имени. И да будет благословен тот, кто свидетельствует в сей день о дарах, коими Бог пожаловал его; истинно он из тех, кто благодарит Бога деяниями, знаменующими щедрость Господню, объемлющую все миры». (Бахаулла, Китаб-и-Агдас, К111).

Казначей в письме обращается к бахаи с вопросом — о каких деяниях, знаменующих щедрость Бога, говорит Бахаулла?

И бахаи по всей стране читают эти строчки и размышляют над ними. Интересно, как у них в головах сочетаются два разнонаправленных посыла? Размышлять о деяниях, знаменующих щедрость. И одновременно восемь лет игнорировать простую просьбу — поделиться названием книги бахаи.

Что-то здесь не сходится.

Как модно говорить в среде бахаи — дихотомия, однако!


альбом в Фейсбуке. 

сообщение BahaiArc.

Все сходится!

Восемь лет назад была переведена и стала доступна для изучения восьмая книга Института Рухи.

С тех пор мы просим бахаи сообщить нам ее выходные данные и прислать фотографию ее обложки для указания этого издания в библиографии.


20 марта ровно три года назад: Имея в виду 8-ю книгу Рухи Национальное Духовное Собрание бахаи России, обращаясь ко всем бахаи страны, написало о своей надежде, что «как можно больше друзей получат возможность и проявят решимость в том, чтобы … изучить этот материал и помочь другим в его прохождении. В особенности, Национальное Собрание призывает членов всех институтов Веры в России пройти 8 курс Рухи…» Да, да — к тому времени мы уже пять лет просили сообщить нам хотя бы название этой книги. Теперь прошло еще три года. Так и не получается узнать ее выходные данные, и как она выглядит.


Говорят, одна из частей этой секретной книги посвящена деятельности Хранителя Веры, Шоги Эфенди. Рассказывают, что другая часть освещает основные моменты деятельности Всемирного Дома Справедливости.


Видимо поэтому и наши призывы к бахаи написать для сайта небольшие тексты о Хранителе и Доме Справедливости остаются неуслышанными.


Ведь всё сходится! Если бахаи за восемь лет изучения книги не в состоянии даже ее название воспроизвести, то куда уж им написать сочинение на основе ее текста!


Вообще-то мы уже давно предлагали вариант для не умеющих складывать буквы на клавиатуре: нужно просто сфотографировать выходные данные книги на мобильник и отправить изображение по адресу bahai@email.ru Но ведь и этого никто не делает! Видимо, не зря на занятиях института бахаи запрещают пользоваться мобильными телефонами.



P.S. Есть информация, что в последней части этой книги рассматривается сегодняшнее состояние общины бахаи. Как вы могли убедиться из вышесказанного, состояние весьма плачевное. Кто-нибудь из бахаи собирается хоть что-нибудь предпринять по этому поводу? (Подсказка: у вас на телефоне есть камера.)

Читайте продолжение «Не сходится!» 

Новый потенциал

Группа друзей предприняла попытку организовать работу по переводу на русский статей Службы новостей мира бахаи (СНМБ).

Был составлен список людей, которые, в потенциале, могли бы время от времени переводить новостные статьи. Чтобы координировать работу, создали группу в WhatsApp. Предполагается, что в ней администратор будет писать, что появилась очередная публикация на английском. Кто готов перевести, в ответ пишет: «Я берусь». Таким образом, все участники проекта знают, что перевод уже в работе. (Кстати, переводчики, пожалуйста, высылайте готовые тексты для размещения в нашем архиве статей Службы новостей мира бахаи!)

Эта инициатива дает надежду на то, что высвободятся люди для перевода других полезных текстов! Ведь раньше одну и ту же новость СНМБ могли запросто переводить по нескольку раз. Или наоборот, никто не брался за перевод, понадеявшись на то, что текст переведут другие. Теперь же сделана попытка координировать работу. А значит, в теории, будет меньше дублирующей работы, и больше людей смогут посвятить свое время другим переводам.

В «Архивы — память общины» как раз имеются короткие тексты для переводов. Обычно это такие тексты, как письма Всемирного Дома Справедливости или биографии известных верующих. Приглашаем переводчиков помочь с переводом или сверкой перевода! Откликнитесь по адресу: bahai@email.ru

Уважаемые читатели этого блога! Пожалуйста, перешлите ссылку на эту статью друзьям, которые могли бы время от времени переводить полезные тексты бахаи! https://bahaiarc.blogspot.com/2018/03/blog-post_19.html

Можно начать с информирования людей из этого списка переводчиков, составленного инициативной группой по переводам СНМБ:

UPD 2 октября 2018:
Далее в статье была вставка из Google Sheets c фамилиями переводчиков. Через некоторое время файл был удален инициатором идеи. Насколько нам известно, сейчас переводами новостей занимается 1-2 человека.
Приглашаем остальных переводчиков связаться с нами и обсудить, в каких материалах нуждается русскоговорящая община, чтобы со временем предложить их вниманию читателей.
Отдельное обращение к тем, кто делает переводы СНМБ: пожалуйста, присылайте готовые переводы для размещения в нашем архиве новостей. Тогда вам не нужно будет ждать по несколько дней, чтобы они прошли цензуру НДС и только потом появились в сети.


Также смотрите статьи в нашем блоге «День переводчика» и «Трудности перевода».

Иллюстрация к лагерю бахаи

В конце февраля и в начале марта в загородном поместье под Москвой прошли две сессии учебного лагеря бахаи. Ребеята изучали кучу разных книг Института Рухи.

Мы на нашей странице в Фейсбук обращались к участникам этого лагеря с просьбой прислать информацию об изучаемых книгах. Всё очень просто — нужно всего лишь сфотографировать на мобильник обложку книги и ее выходные данные. Фотографии отправить по адресу bahai@email.ru

Естественно, никто ничего не прислал. Видимо не случайно для рекламной веб-страницы лагеря организаторы выбрали иллюстрацию заваленного снегом дома. Судя по неубранным сосулькам и тому, что на печных трубах снег, в доме не топили и за домом не ухаживали. Символичная картинка.

Также смотрите в нашем блоге «Учебный лагерь бахаи».

Самое важное совещание, влияющее на будущее этой страны

Секретарь НДС США на съезде в 2017 году.

«Мы собрались здесь на, несомненно, самое важное совещание, влияющее на будущее этой страны» — такими словами начал свой отчет секретарь Национального Духовного Собрания бахаи США на прошлом Национальном Съезде.



Этим словам можно не верить. Можно воспринимать их как лицемерие. Но по крайне мере такое отношение к Национальному Съезду официально декларируется с самой высокой трибуны в общине США.

И такое отношение подкрепляется и проявляется в самых различных деталях, связанных со съездом, мелких и крупных:

• Годовой отчет Национального Собрания делается доступным для ознакомления и обсуждения всем бахаи США до съезда.
• Видеозаписи отчетов национального секретаря и казначея становятся доступными бахаи США.
• Аудиозаписи основных моментов съезда делаются доступными для бахаи после съезда.
• Фотографии съезда публикуются.

Если в вашей общине:

• Годовой отчет Национального Собрания засекречен…
• На Национальном Съезде запрещено фотографировать и делать аудио и видеозаписи…
• Текст письма делегатов Съезда во Всемирный Дом Справедливости засекречен…

То какое отношение к съезду ваше Национальное Собрание транслируют всем бахаи?

А сами бахаи? В прошлом году мы на сайте разместили такой текст:

Никто так и не откликнулся. Видимо, у бахаи нет представления о том, какие должны быть годовые отчеты. Очень жаль. Как же тогда бахаи надеются отслеживать успехи продвижения плана?

Тем не менее, заготовка страницы была создана. http://bahaiarc.org/kb/47-administration/2656-annual-report Там также размещен призыв присылать материалы на тему отчетов. И опять никто не хочет поделиться своим опытом. Откуда же тогда в общине взяться развитию?



P.S. Напоминаем, что служба «Архивы — память общины» принимает на хранение годовые отчеты бахаи. Пожалуйста, присылайте их по адресу bahai@email.ru

Плюс 1500!

Четыре года назад на главной странице нашего сайта мы разместили такое приглашение:

Летом 2017 года мы смогли облегчить процесс исправления ошибок на сайте. Установили специальную штуковину, которая внизу каждой страницы сайта поместила строчку «Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter». Теперь любой может просто нажать на две клавиши и помочь устранить найденную ошибку.


Сейчас на сайте объявление четырехгодичной давности изменили. Вписали другую цифру:

Да, объем сайта вырос практически в два раза. А мы всё еще продолжаем искать людей, которым небезразлично то, какое впечатление на широкий круг читателей производят материалы о Вере Бахаи. Например, те же тексты официальных заявлений Международного Сообщества Бахаи всё также ожидают правки.

Наш адрес для связи все тот же: bahai@email.ru

Беспристрастность есть наиважнейшая добродетель

Всё нижеследующее не предполагает подробное, а тем более официальное, изложение темы. Ниже просто представлено несколько цитат для размышления.

Бахаулла пишет:

Возвести, о 'Али, возлюбленным Бога, что беспристрастность есть наиважнейшая добродетель человеческая. Именно на ней должна основываться оценка всего сущего. <...>

Скажи: Будьте беспристрастны в своих суждениях, о обладатели чутких сердец! Тот, что несправедлив в суждениях своих, лишен качеств, кои отличают положение человека. Тот, Кто есть Вечная Истина, хорошо знает, что таится в душе человеческой. Его долготерпение породило дерзость у сотворенных Им, ибо пока не пришел назначенный срок, Он не разорвет ни одну завесу. Его непревзойденная милость сдерживает ярость Его гнева, и посему большинство людей мнят, что Единый Бог истинный не ведает о том, что они творят втайне. Клянусь Тем, Кто Всезнающ и Всеведущ! Зеркало знания Его с совершенной ясностью, четкостью и точностью отражает деяния всех людей. (Бахаулла, Крупицы из Писаний, С.)

Абдул-Баха увещевает:

О возлюбленный Господа! В основании Царствия Божия лежат беспристрастность и справедливость, милосердие, сострадание и добросердечие по отношению ко всякой живой душе. Всем сердцем сострадай людям — кроме тех, кто движим себялюбием и корыстью, и тех, чьи души неисцелимо поражены недугом. Доброта, проявляемая по отношению к тирану, обманщику или вору, не поможет им осознать их заблуждения, а, напротив, будет способствовать пороку. Сколько ни делай добра лгуну, он будет лгать еще больше, ибо он думает, что ты поддался на его обман, тогда как ты видишь его насквозь, но молчишь лишь из сострадания. (Избранное из Писаний Абдул-Баха, п. 138.)

И вновь слова Бахауллы:

Слово «Беспристрастность» сияет ярко и даже ослепительно, словно солнце. Мы молим Бога, дабы Он милостиво излил его свет на всех людей. Он, воистину, властен надо всем, Он есть Тот, Кто отвечает на молитвы всех людей. (Бахаулла. Скрижали, явленные после Китаб-и-Агдас, С.36.)